Hvis du ønsker å ta en sjanse på å gjøre din egen engelsk oversettelse av en spanskspråklige sang , her er noen nettsteder som kan hjelpe deg gjøre det.
Babelfish er oversettelsen område som har vært på internett lengst. Du bare skriver inn sangtekster inn i dialogboksen velger spansk- til-engelsk oversettelse, og sende det. Hvis sangtekster er på nettet , kan du også skrive inn URL-adressen i Babelfish , og tjenesten vil oversette hele siden. Når du har fått en oversettelse, Babelfish gir enda et alternativ for deg å søke på nettet ved hjelp av den oversatte teksten . Dette er en god måte å sjekke din oversettelse nøyaktighet : noen ganger Babelfish kan gå glipp av nyansene av mening eller hoppe over ord som ikke gjenkjennes , slik at du får en usammenhengende eller feil oversettelse. Søke med oversatte teksten kan du finne andre oversettelser av tekstene dine og sammenligne dem.
Google Translate er en annen automatisk online oversettelsestjeneste . Det gir deg også en mulighet til å søke på Internett ved hjelp av oversatte teksten . Og hvis du ikke er helt sikker på om den sangen du oversette er faktisk spansk, Google Translate har en " oppdage språk" funksjon som vil bekrefte det for deg .
Å få det gjort for deg
det kan være vanskelig å gjøre dine egne engelske oversettelser av spanske sanger med mindre du har en god beherskelse av språket . Mange populære sangene vil bruke slang eller idiomer som du kan ikke være kjent og at konvensjonelle online oversettelsestjenesterikke kan være i stand til å oversette . Heldigvis er det nok av steder på nettet hvor du kan be om at en innfødt spanske høyttaler gjøre oversettelsen for deg, eller hvor du kan finne en oversettelse er allerede gjort .
AllTheLyrics.com har en spansk Lyrics oversettelse forum der brukere kan be om engelske oversettelser av spanske sanger . Brukere sette alt fra reggaeton stjerners Pitbull til Latin pop veteran Miguel Bose . Det er ofte livlige diskusjoner om ulike forum brukernes tolkninger av spesifikke slang , eller nøyaktig hva ord en artist synger . Det er også en " stickied " ( permanent forfremmet til forsiden ) legge inn liste over alle de spanske sanger allerede oversatt på forumet , og gi linker til tråder der de har blitt oversatt.
LyricsTranslate.com har også en spansk /engelsk oversettelse forum, men trafikken synes det å være lys , med få svar på innlegg som ber om oversettelser.
Læring ved å synge spansk er en blogg som drives av en kvinne som gjør sin egen spansk- til-engelsk oversettelser av populære sanger. Hun grupper dem etter artist , og også etter land , slik at du kan se forskjellene på spansk dialekt fra sted til sted . Hun godtar forespørsler om sang oversettelser.