Sang Neil Sedaka «Nessun Dorma» på engelsk? Nei.
Neil Sedaka har aldri spelt inn «Nessun Dorma». Verken på italiensk, engelsk, eller noko anna språk.
Fakta
- «Nessun Dorma» er ein arie frå Giacomo Puccinis opera Turandot (1926), sunge av Calaf i akt III. Det er ein tenor-visestykke, tradisjonelt framført på italiensk.
- Neil Sedaka (f. 1939) er ein pop-sanger/skrivar («Breaking Up Is Hard to Do», «Calendar Girl», «Laughter in the Rain»). Hans stil: Brill Building-pop, klaverdrevet, melodisk. Han har spelt inn på spansk, italiensk, hebreisk og japansk — men aldri opera-arier.
Kvarfor forvekslinga kan finnast
- Sedaka har spelt inn mange ikke-engelske versjonar av sine hit for internasjonale marknadar.
- Han samarbeidde med italienske komponistar (t.d. «Il Cielo in Una Stanza» — men det er Gino Paoli).
- «Nessun Dorma» kryssa over til pop via Luciano Pavarottis 1990 VM-framtrending; mange pop-artistar dekka det seinare (Aretha Franklin, Paul Potts, Jackie Evancho). Sedaka var ikkje med.
- Mulig forveksling med Neil Diamond? (Også ikkje har spelt inn det.)
Engelske versjonar som finnst
- Bokstavelige omsetjingar i opera-libretto/studieveiledningar.
- Poetiske tilpasningar (t.d. «None Shall Sleep» — brukte i nokre engelskspraklege produksjonar).
- Men ingen stor opptakskunstnar har utgitt ein kommersiell engelsk single av «Nessun Dorma».
Viss du har hyrd ein pop-stil engelsk «Nessun Dorma», var det ikkje Neil Sedaka.