Hvordan si «God natt» på Cherokee (Tsalagi)
Det finnes ingen enkelt idiomatisk ekvivalent, men disse frasene formidler følelsene:
- Aniyvhi Tsalagi (ah-nee-vhee jah-lah-gee) – «God søvn» / «Angenehm søvn».
- Aniyvhi Gvwiyisgi (ah-nee-vhee gwee-yee-skee) – «God hvile» / «Fredelig søvn».
- Aniyvhi Adiyohv'i (ah-nee-vhee ah-dee-yo-vhee) – «Ha god søvn» / «Sov godt.» (Imperativ/ønskje)
- Tsalagi Yihesdi'i (jah-lah-gee yee-hes-dee) – «Fredelig natt».
Cherokee er et levende språk med dialektvariasjon (Western/Oklahoma vs. Eastern/NC). Rådgiv deg med en flytende taler eller Cherokee Language Consortium for kontekstspesifikk bruk.