«Mala jau dya na ghari» er et marathi-uttrykk (talt i Maharashtra, India).
Bokstavelig oversettelse: «Ikke la meg gå bort selv for en time.»
Kulturelt kontekst: Tradisjonelt talt av en ny gift brud til sin mann, ber om å ikke bli separert selv kort tid. Utover bokstavelig tid, symboliserer det en intim ønsket om konstant tilknytning, ubrutt forening og sårbarheten i ny ekteskapelig intimitet. Det fanger den profounde emosjonelle avhengighet og hengivenhet i de første dagene av ekteskapet.