Utrykket "languages of whisper song" i Evanescences "My Immortal" refererer til glossolali – spontane, uforståelige vokaliseringer som etterligner språk uten semantisk innhold. I sangens kontekst representerer det protagonistens sorg så overveldende at konvensjonelle ord feiler.
I stedet for koherente tekster, knuses stemmen til primære lyder – støn, sukker, ordløse melodier – som formidler kvalen mer direkte enn språk noensinne kunne. Det er en musikalsk skildring av trauma som omgår kognisjon, som rekker etter uttrykk bortfor vokabular.
Amy Lees framføring fanger dette: broen opløser seg i pustende, ikke-leksikale toner, og får lytteren til å føle det uitalebare. Glossolali her er ikke religiøs ekstase – det er lyden av en sjel som knuser åpen.