Arts >> Kunst og underholdning >  >> Musikk >> Sang

Hawaiiansk sang "Hupe Kole" – Tekst, oversettelse og betydning

Tittel: "Hupe Kole" (også stavet "Hupekole")
Betydning: «Å kalle lidenskapelig» eller «å rope etter kjærlighet»

Hawaiiansk tekst

Hele aku i ka lau mauna, e
No 'ike 'oe i ke 'ano o ke aloha,
Eia au e ku ana ma kou wahi pana;
E hupe kole au a hiki i ke aloha.

Engelsk oversettelse

Jeg reiser opp til fjellryggene
Så du kan se hva ekte kjærlighet er
Jeg står der jeg sa vi skulle
Roper til deg for å bringe meg kjærlighet

Betydning & kontekst

Sangeren reiser til et hellig, høybeliggende sted (fjellrygger = åndelig høyde) for å demonstrere sann kjærlighet's dybde. "Hupe kole" formedler desperat, sjelfull roping – ikke bare skrik men en åndelig oppfordring. Teksten uttrykker:

Dette tilhører mele ho'oipoipo-tradisjonen (kjærlighetssang), som blander naturbilder med emosjonell intensitet. Ofte utført med slack-key gitar eller ukulele i moderat tempo.

Sang

Related Categories