Hva betyr sangen batang bata ka pa?

"Batang bata ka pa" er en filippinsk sang fra 1970-tallet popularisert av sangeren Nora Aunor. Tekstene handler om en ung person som blir rådet av en voksen til å være forsiktig og ikke gjøre de samme feilene som den voksne gjorde da de var små.

Her er en grov oversettelse av teksten:

Du er fortsatt så ung,

Så ta det med ro og ikke ha det travelt,

Ikke skynd deg inn i ting,

Og ikke vær for ivrig.

Du er fortsatt så ung,

Så ikke vær for rask til å tro alt du blir fortalt,

Ikke vær for tillitsfull,

Og ikke la deg for lett lure.

Du er fortsatt så ung,

Så ikke vær redd for å be om hjelp når du trenger det,

Ikke vær redd for å innrømme dine feil,

Og ikke vær redd for å lære av dem.

Du er fortsatt så ung,

Så ta deg god tid og nyt ungdommen,

Ikke bli voksen for fort,

Og ikke la noen ta din uskyld fra deg.

Sangen er en påminnelse om at ungdom er en dyrebar tid som ikke bør kastes bort. Det er en tid for å lære og vokse, og for å gjøre feil uten å måtte bekymre deg for konsekvensene. Så ta det med ro, ikke skynd deg inn i ting, og nyt ungdommen mens du kan.