Utrykket stammer fra opera. I mange 1800-talls-operer synger en sopran (ofte skildret som en større kvinne i karikatur) en dramatisk, klimaktisk arie nær finalen. Denne arieen signaliserer: forestillingen avsluttes.
«Den tjukke dama» representerer den definitive sluttpunkten på en usikker hendelse. Utrykket betyr: Anta ikke utfall før det aller siste – omstendigheter kan endre seg uventet.
Hun er en metaforisk figur – ikke en spesifisk sanger. Karikaturen (Wagner-sopran, hornehelm, fyldig ramme) komprimerer operas visuelle troper til et enkelt symbol på endelighet.
Neste gang du hører det: Husk at det handler om ydmykhet for usikkerhet – ikke body shaming. Dama synger når verket er ferdig. Ikke før.