Opprinnelse til "It Ain't Over 'Til the Fat Lady Sings": Fra opera til hverdagsidiom
Utrykket betyr: ikke anta utfall før det aller endelige. Dens reise fra tyske operahus til amerikanske sports-kommentarer er en fascinerende del av språkhistorie.
Sentrale opprinnelser
- 1932 – Tyskland: Sportsreporter Wolf-Dieter Poschmann brukte "bis die dicke Dame gesungen hat" ("til den tykke damen har sunget") – refererte til den endelige ariaen i Wagner-opera, typisk sunget av en tung sopran (Brünnhilde i Götterdämmerung).
- 1976 – USA: Sportsjournalist Dan Cook, i en Washington Post-kolonne etter en Washington Bullets-playoff-kamp, skrev: "It ain't over till the fat lady sings and leaves town." Dette populariserte den engelske versjonen.
- 1980-tall – Popkulturell etablering: Kommentatorer (spesielt NFL) tok det i bruk. Noen ganger knyttet til Paul Robesons "Ol' Man River"-finale eller generelle operatropper.
Hvorfor "Tykk Dame"?
Operas dramatiske finaler inneholder ofte en sopran (historisk større kroppsbygget på grunn av vokalteknikk-krav) som leverer en lang, klimaktisk aria. Hennes intre signaliserer plottets oppløsning. Bildet satte seg fast.
Moderne bruk
Nå et universelt idiom for sport, politikk, forretning, forhold – ethvert usikkert utfall. Det er en påminnelse om at for tidlig feiring (eller fortvilelse) er tåpelig. Ariaen er ikke ferdig før gardinet faller.