Automatisert dialogerstatning (ADR): Kunsten med direkte dubbing i postproduksjon
Direkte dubbing / Automatisert dialogerstatning (ADR) er postproduksjonsprosessen med å ta opp dialog på nytt i studio for å erstatte eller forbedre produksjonslyd.
Formål
- Synkronisering: Perfekt leppe-synk når produksjonslyd er ubrukbar.
- Kvalitet: Erstatt støydete, dumpete eller inkonsekvente lokasjonslyd.
- Lokalisering: Oversett dialog for utenlandske markeder (dubbing).
- Tillegg: Voice-over, off-screen linjer, mengde-brul, pust/innsats-lyder.
- Kontinuitet: Matche forestillinger over opptak/sener tatt måneder fra hverandre.
Prosess
- Skuespiller går inn i opptaksbås med manus og videomonitor.
- Scenen løkker repeter (derfor «looping»).
- Skuespiller ser, lytter, og utfører linjer for å matche leppebevegelser og emosjonell tone.
- Lydingeniør velger beste takes, synkroniserer til bilde, blander med M&E (musikk & effekter).
- Endelig spor integrert i hovedlydsporet.
ADR er usynlig når den gjøres vel – essensielt for profesjonell film/TV-lyd. Opptil 30–50% av dialogen i store filmer kan være ADR.