Franz Schuberts «Alinde», komponert i 1827 til et dikt av Friedrich Rochlitz, fanger den intime yndigheten av en kvelding ved sjøen. Her er en trofast engelsk oversettelse av den tyske teksten:
Solen synker lavt i havet.
Dagen har nådd sin ende.
Bølgene slår sacht mot stranden,
Og vinden hvisker i trærne.
Alinde, min kjæreste, kom til meg.
La oss sitte sammen på stranden,
Og se solnedgangen.
La oss snakke om vår kjærlighet,
Og om våre drømmer for fremtiden.
La oss holde hverandre tett,
Og aldri la gå.
Solen synker lavere på himmelen,
Og stjernene begynner å dukke opp.
Natten kommer,
Men vår kjærlighet vil aldri ende.
Alinde, min kjæreste, jeg vil alltid være med deg.
Vi vil møte livets stormer sammen,
Og vi vil alltid komme ut sterkere.
Vår kjærlighet er som havet,
Vidt og dyp.
En naturkraft,
Som ingenting kan stoppe.
Alinde, min kjæreste, jeg er din for evig.
Og du, er min.
Solen har gått ned,
Og natten har kommet.
Men vår kjærlighet vil aldri ende.
Schubert setter dette strofiske diktet med sakte, flytende pianoledsagn som etterligner lapsende vann. Stemmelinjen hever og senker seg med naturlig taleinfleksjon, og forankrer Biedermeier-idealet om domestisk intimitet. Selv om mindre kjent enn «Erlkönig» eller «Gretchen am Spinnrade», eksemplifiserer «Alinde» Schuberts gave til å heve enkel poesi til dyp emosjonell sannhet.