«Hinky Pinky Small Violin»: Dekoding av meningsløs frase
Til tross for sin fengende rytme, er «hinky pinky small violin» ikke et ekte musikkinstrument. Frasen virker å være en sammensmeltning av slang, et ordspill, og mulige mislyttinger av faktiske små fioliner.
Mulige opprinnelser
- Meningsløs frase: «Hinky-pinky» er gammel slang for noe mistenkelig, snikende, eller underhold.
- Rim-spill-gåte: I «hinky pinky» ordspill (hvor svar er rimende par), ville «hinky pinky for a small violin» gi «tiny fiddle» eller «itty-bitty violin» – det siste være et sarkastisk idiom for falsk medfølelse («spiller verdens minste fiolin»).
- Mislytting av ekte instrumenter: Kan være en garbled referanse til violino piccolo (en barokk-fiolin stemt høyere) eller pochette/kit violin (en 1700-talls dansemesters lomme-fiolin, ~30 cm lang).
Ekte små fioliner
- Violino piccolo: Stemt en liten terts eller kvart høyere enn standard (B♭/C), brukt i barokk-musikk.
- Pochette / Kit violin: Liten, smal kropps fiolin båret i frakk-lomme av dansemestre.
- Brøk-størrelser (1/16, 1/32, osv.): Skalert ned fioliner for små barn.
Hvis du møtte denne frasen i en gåte eller samtale, er det nesten sikkert en spillerisk gåte eller en manglet referanse – ikke et katalog-varenr.