Det latinske merket oversettes til:
Antonius Hieronymus Amati, sønn av Andrea Amati, laget i Cremona, 1685.
| Forkortelse | Utfylling | Betydning |
|---|---|---|
| Antonius Hieronymus | Antonio Girolamo | Byggerens navn |
| Fr | Filius | Sønn av |
| Amati | Amati | Familienavn |
| Cremonen | Cremonensis | Fra Cremona (by) |
| Andreae fil | Andreae filius | Sønn av Andrea |
| F | Fecit | Laget (han laget) |
| 1685 | 1685 | Produksjonsår |
Merker forgjes ofte. Tusenvis av 19./20. århundre handel-fioliner bærer kopierte Amati, Stradivari eller Guarneri-merker. Autentisitet krever ekspertundersøkelse av:
Hvis du eier et slikt instrument, konsulter en sertifisert fiolin-vurderer eller lutemaker før du antar historisk verdi.