Er "Carol of the Bells" en ukrainsk sang? Komponent vs. språk – Det nyanserte svaret
Kort svar: Nei – det er en engelsk-språklig julesalme basert på en ukrainsk komposisjon.
Skillet
- Musikk: Komponert av Mykola Leontovych (1877–1921), ukrainsk komponist, i 1914 som Shchedryk – en ukrainsk nýttårssalme (shchedrivka) med ukrainsk tekst om en svale som hyser vårens velstand
- Engelsk tekst: Skrevet i 1936 av Peter J. Wilhousky (amerikaner, ukrainsk avstamming) – ikke en oversettelse, men ny jule-tematisk tekst ("Hark how the bells...")
- Resultat: "Carol of the Bells" = Leontovychs melodi + Wilhouskys engelske tekst = amerikansk julestandard
Kulturell kontekst
- Shchedryk urpremierte i Kyiv (1916); turnerte Europa/USA med Ukrainsk Nasjonalkor (1919–1922)
- Wilhousky hørte den, skrev engelsk tekst for NBC Radio-kor (1936)
- Leontovych ble eksekvert av sovjetisk hemmelig politi (1921) – visste aldri at verket hans ble en global juliklassiker
Så: Ukrainsk melodi, amerikansk engelsk tekst, universell popularitet. Å kalle det "en ukrainsk sang" sletter den tekstlige transformasjonen; å kalle det "rent amerikansk" sletter opprinnelsen. Begge er sanne.