Utrykket "Musikk av livet" på japansk har to standardoversettelser:
命の音楽 (Inochi no ongaku)
• 命 = liv, skjebne
• の (no) = possessiv partikkel
• 音楽 = musikk
人生の音楽 (Jinsei no ongaku) – "Musikk av (menneskelig) liv"
Merk: Det tidligere forslaget "音 life (on raifu)" blander japansk og engelsk fonetisk og er ikke standard japansk.