Dragon Ball Z-dubbing: Avslører "AB Group Big Green"-myten
Det finnes ingen offisiell "AB Group" eller "Big Green"-dubbing av Dragon Ball Z.
Den sanne dubbingshistorien
- Funimation produserte den primære engelske lokaliseringen, startet 1996.
- Ocean Group (Vancouver) dubbet tidlige episoder (1–67) for syndikasjon – ofte kalt "Z Ocean dub" eller "Blue Water dub" (senere episoder for UK/Canada).
- Funimation in-house dub erstattet Ocean fra episode 68 og videre (den "Remastered" / "Uncut" dub).
- Blue Water Studios (Calgary) gjorde en separat senere dubbing for GT og filmer (UK/Canada).
Hvor "Big Green" kommer fra
Navnet stammer sannsynligvis fra:
- Fans forvirring/feilmerking på tidlige fil-delingsnettverk (Napster, Kazaa, tidlige torrent-sider).
- Pirat-DVD-er med oppfunnede kreditter.
- Sammensmeltning med "Big Green" som et kallenavn for Piccolo (eller Namekian-rasen) + "AB" fra "Abridged" (TeamFourStar).
Legal visning i dag
- Crunchyroll – Funimation-biblioteket (sub/dub).
- Offisiell DVD/Blu-ray – "Season Sets" (oransje teglsteiner) eller "30th Anniversary" (omstridt beskjæring).
- Digital kjøp: Amazon, iTunes, Google Play, Vudu.
Konklusjon: "AB Group Big Green" er et fantom. Hold deg til offisielle Funimation/Crunchyroll-utgivelser for den autentiske engelske DBZ-opplevelsen.