Formell/Generelt:
* mystisk nåtid (Nazo no Purezento): Dette er den mest bokstavelige oversettelsen, som betyr "mysterium til stede."
* overraskelsesgave (Sapuraizu Gifuto): Dette betyr "overraskelsesgave", som også kan formidle elementet i mysteriet.
uformell:
* overraskende nåtid (Bikkuri Purezento): Dette betyr "overraskelse til stede", med litt mer vekt på overraskelseselementet.
* Nyt gave (Otanoshimi Purezento): Dette betyr "glede til stede", som antyder at mottakeren vil glede seg over overraskelsen.
Spesifikk:
* Lucky Bag (Fukubukuro): Dette refererer spesifikt til en "heldig pose", en tradisjonell japansk gavepose som inneholder diverse varer med ukjent innhold.
Velg uttrykket som best passer situasjonen og formalitetsnivået du trenger.