Hva mener Holden i The Catcher in the Rye med at det dreper meg?

Holden bruker uttrykket "som dreper meg" for å uttrykke sterk motvilje mot noe. Holden er imidlertid kompleks, fylt med motsetninger, som ikke skal tas for pålydende og overdrives for effekt på både seg selv og lytteren/leseren. Uttrykket indikerer også tap av uskyld i barndommen:som han sier om voksne som bruker banning:"når du er rundt dem ... må du være på vakt - det vil si hvis du vil være moden" (Salinger 32) .

Han bruker hyperbole, understatement, vulgaritet, løgner eller endrer beretningen sin etter hvem hans nåværende lyttere/lesere er i den komplekse psykologiske prosessen med å komme overens med voksenhykleri og livet selv.