Utrykket «in your mind's eye» dukker ikke opp i Hamlet. Det er et vanlig engelsk idiom som betyr «å visualisere eller forestille seg.» Hamlet sier egentlig «In my mind's eye, Horatio» (Akt 1, Scene 2, linje 184) når han beskriver sin fars spøkelse – «my mind's eye,» ikke «your.» Mis-sitet skyldes sannsynligvis idiomets popularitet og linjens kjenthet.