Språket i Shakespeares stykker: Tidlig moderne engelsk, ikke gammelengelsk
Shakespeare skrev på tidlig moderne engelsk (ca. 1500–1700) – overgangen fra mellomengelsk til moderne engelsk. Det er ikke «gammelengelsk» (Beowulf) eller «mellomengelsk» (Chaucer).
Nøkkeltrekk
- Andre person skille: thou/thee (intim/underordnet) vs. you/your (formell/flertall).
- Verbendelser: -est (thou goest), -eth (he goeth).
- Vokabular: ~20 000 ord brukt; ~1 700 oppfunnet.
- Syntaks: Fleksibel ordstilling for meter; inversjon vanlig.
- Uttale: Rim avslører tapte lyder (f.eks. «love/prove,» «tea/tay»).
Tilgjengelighet
Tidlig moderne engelsk er i stor grad forståelig for moderne lesere med gloser. Avstanden er leksikalsk og grammatisk, ikke strukturell.