Her er en oversikt over hvordan Shakespeare potensielt brukte Cinthios arbeid:
1. Kjerneplott: Kjerneplottet i Cinthios historie dreier seg om en maurisk kaptein ved navn Disdemona som er falskt anklaget for utroskap av fenriken hennes, Iago. Othello (Disdemonas ektemann) blir manipulert til å tro på anklagene og dreper til slutt Disdemona.
2. Tegnparalleller:
- Othello:Den mauriske kapteinen i Cinthios historie blir karakteren til Othello i Shakespeares skuespill.
- Desdemona:Den trofaste konen Disdemona i Cinthios historie blir omdøpt til Desdemona i Shakespeares skuespill.
- Iago:Fenriken som brenner sjalusi i Othello deler samme navn, Iago, i Shakespeares skuespill.
3. Tilpasninger og utviklinger:
– Mens Shakespeare stort sett følger hovedplottet, utvider og forbedrer han karakterene, og legger til psykologisk dybde, motivasjon og bakhistorie til hver.
– Shakespeare gir et mer substansielt motiv for Iagos skurkskap, og dykker ned i hans komplekse natur og ønske om hevn.
- Cinthios historie fokuserer først og fremst på de tragiske hendelsene og hevnen, mens Shakespeare utforsker ytterligere temaer som kjærlighet, lojalitet, sjalusi, rasisme og maktdynamikk.
4. Alternative tegn:
- Bianca:Selv om det ikke er direkte til stede i Cinthios historie, introduserer Shakespeare karakteren til Bianca som en prostituert og potensiell kjærlighetsinteresse for Cassio. Denne karakteren legger lag med kompleksitet til handlingen.
- Roderigo:En annen Shakespeare-oppfinnelse er karakteren til Roderigo, en velstående frier av Desdemona som hjelper Iago i planene hans.
5. Innstilling:
– Shakespeare forvandler settingen fra Venezia (i Cinthios historie) til Venezia og Kypros, og legger til geografiske lag og utforsker ulike samfunnskontekster.
Mens han hentet inspirasjon fra Cinthios «Un Capitano Moro», gjorde Shakespeare betydelige endringer, karakterutviklinger og tematiske utforskninger for å skape den rike og komplekse tragedien som er Othello.