Hva er de eksakte ordene på fransk som Annie sier til faren 1998 -versjonen av overordnede fellen jeg allerede kjenner oversettelsen, men hva var alt hun egentlig sa?

Du leter etter de eksakte franske ordene Annie sier til faren i 1998 -versjonen av *The Parent Trap *! Det er vanskelig fordi det er en fiksjonalisert versjon av fransk og ikke grammatisk korrekt. Her er hva hun sier, med en oversikt over hva det omtrent betyr:

Annie: "Papa, Je Suis désolée de t'avoir fait de la Peine. Je t'aime."

Oversettelse:

* papa: Pappa (vanlig måte å adressere far på fransk)

* je suis désolée: Jeg beklager (bokstavelig talt, "Jeg beklager")

* de t'avoir fait de la Peine: for å ha skadet deg (bokstavelig talt, "for å ha gjort deg smerte")

* je t'aime: Jeg elsker deg

Det er verdt å merke seg:

* Ordet "Peine" er litt formelt, og et barn vil sannsynligvis bruke "mal" (smerte) eller "ubehag" (sorg).

* Grammatikken er ikke perfekt, men det høres ut som barnlignende fransk.

Gi meg beskjed hvis du har andre spørsmål om denne scenen eller *overordnede felle *!