Substantivet "traje de baño" (badedrakt) er setningens direkte objekt, og det kommer etter det indirekte objektpronomenet og før verbet.
Her er en mer detaljert forklaring på hvorfor "le" kan plasseres etter "baño":
På spansk er det to generelle posisjoner for indirekte objektpronomen (IOPs):før verbet (preverbal posisjon) og etter verbet (postverbal posisjon). Når IOP er plassert preverbalt, er det vanligvis plassert foran direkte objektpronomenet (DOP), hvis det er et. I denne setningen er det bare ett objekt (traje de baño), og det er ikke et direkte objektpronomen, så "le" må plasseres etter "baño".
Her er noen eksempler på hvordan IOP-er kan plasseres i forskjellige posisjoner i setninger:
* Preverbal posisjon: Me gusta la película. (Jeg liker filmen.)
* Postverbal posisjon: ¿Me puedes dar el libro? (Kan du gi meg boken?)
* Vedlagt på slutten av en bekreftende kommando: ¡Ayúdame! (Hjelp meg!)
* Knyttet til slutten av en infinitiv: Quiero comprarle un regalo a mi madre. (Jeg vil kjøpe en gave til min mor.)
I denne spesielle setningen er det indirekte objektpronomenet "le" plassert etter "baño" fordi det ikke er noen DOP. Hvis det fantes en DOP, ville "le" bli plassert foran den. For eksempel:
* Med en DOP: Mamá le da un traje de baño a Juan para el viaje. (Mamma gir Juan en badedrakt for turen.)