Athol Fugards sørafrikanske oppvekst under apartheid fundamentalt former Boesman and Lena (1969).
Fugard vitnet tvangsflytting (Group Areas Act) i Port Elizabeth. Boesman og Lenas vandrering – hybel revet, ingen lovlig plass å eksistere – speiler ekte fortrengninger av Coloured-fellesskap.
Lena står overfor tribel marginalisering: rase (Coloured), klasse (mittelløs), kjønn (hjemmets byrde). Fugards mor drev pensjonat; han så kvinners usynlige arbeid.
Afrikaans/Engelsk/Xhosa kodebytting i forestillingen speiler lingvistisk overlevelse. Fugard skreiv på engelsk men «tenkte på afrikaans» – fanget kadensene til de undertrykte.
Boesman misbruker Lena; Lena spotter Boesman. Undertrykking korrumperer ofre også. Fugard avviset reine helte/skurke-dikotomier – lært fra å observere kolaboratører og motstandere like.
Stille svart gammel mann = vitne til Coloured-lidelse. Fugard: «Han er publikum. Han er historie.»
"I am a white South African who has lived all his life in a black country... My plays are my attempt to understand that reality."
Boesman and Lena = personlig vitnesbyrd omdannet til universelt drama.