Bruken av ordet «elskerinne» i denne sammenheng gjenspeiler de sosiale og kulturelle normene i den tiden stykket ble skrevet. I det elisabethanske England var det vanlig at menn hadde elskerinner, og dette ble ikke sett på som spesielt skandaløst. Det var imidlertid viktig at disse relasjonene ble holdt hemmelige, da de kunne skade omdømmet til både mannen og kvinnen som var involvert.
I stykket er forholdet mellom Romeo og Rosaline en kilde til stor smerte for Romeo. Han er forelsket i Rosaline, men hun er ikke interessert i ham. Denne ulykkelige kjærligheten fører til at Romeo blir deprimert og suicidal.
Forholdet mellom Paris og Julie er også en kilde til konflikt. Paris er en velstående og mektig adelsmann som er forlovet med Juliet. Juliet elsker imidlertid ikke Paris, og hun er bare villig til å gifte seg med ham fordi hun tror at det er dette faren hennes ønsker.
Bruken av ordet "elskerinne" i Romeo og Julie fremhever den komplekse og ofte motstridende naturen til kjærlighet og relasjoner. Det gjenspeiler også de sosiale og kulturelle normene fra den tiden stykket ble skrevet.