_Gå inn dronning Gertrude, kong Claudius og deres følge._
Gertrud: Akk, stakkars Yorick! Jeg kjente ham, Horatio:en kar med uendelig spøk, av aller høyeste fancy. Han har båret meg på ryggen tusen ganger; og nå, hvor avskyelig det er i min fantasi! Min kløft stiger ved det. Her hang de leppene jeg har kysset jeg vet ikke hvor ofte. Hvor er dine gibes nå? dine gamboler? sangene dine? dine lystighetsglimt, som pleide å dekke bordet på et brøl? _Hun tar hodeskallen i hendene._ Nå, kom deg til min frues kammer, og si til henne, la henne male en tomme tykk, til denne tjenesten må hun komme; få henne til å le av det._ _Hun legger fra seg hodeskallen._
_Gå inn Hamlet og Horatio._
Hamlet: Det er hodeskallen til Yorick, kongens narr.
Horatio: Akk, stakkars Yorick!
Hamlet: Han var en mann som kunne få mer latter ut av folk enn noen mann i Danmark. Han var en mann som kunne få til og med kongen til å le.
Gertrud: _ser Hamlet_ Men myk! Hva er det?
Claudius: O Gertrude, ikke se! Det er synet av døden!_
Hamlet: _Hold hodeskallen_ Dette er hodet som gjorde meg. Dette er hodet som tenkte de tankene som fikk meg til å le. Dette er hodet som elsket den kvinnen jeg elsket. Og nå er det ikke annet enn en hodeskalle.
_Gertrude går bort i skrekk_
Hamlet: Å være eller ikke være, det er spørsmålet:
Om det er edlere i sinnet å lide
Slyngene og pilene til opprørende formue,
Eller å ta våpen mot et hav av problemer
Og ved å motsette seg, avslutte dem? Å dø,—å sove,—
Ikke mer; og ved en søvn å si vi slutter
Hjertesorgen og de tusen naturlige sjokkene
Det kjødet er arving til, 'er en fullbyrdelse
Andektig å ønske. Å dø,—å sove,—
Å sove, kanskje drømme:– ja, der er gniet,
For i den dødens søvn kan drømmer komme
Når vi har stokket av denne dødelige spolen,
Må gi oss en pause.
Claudius: Hamlet, jeg vet at du sørger over faren din, men nå er det ikke tiden for å snakke om slike ting. Det er viktigere ting å diskutere, for eksempel begravelsen av moren din.
_Ophelias kiste kommer inn, båret av fire pallbærere._
Hamlet: Hva? Begravd? Hun er ikke død, hun sover bare!_ _De setter ned kisten_ _Tapper en håndfull skitt_ Gå til dødsleiet ditt:Han kaster skitten på pallbærernes hoder_ Han kaster skitt i graven_ Støv, aske, skitt! Alt som gjenstår av skjønnhet og ungdom!
_Laertes kommer inn._
Laertes: Hvorfor har du vanhelliget søsterens grav? Hvorfor har du kastet skitt på henne?
Hamlet: For hun er død, og dette er det siste jeg kan gjøre for henne. Hun var den eneste personen i verden som virkelig elsket meg.
Laertes: Du drepte henne!
Hamlet: Jeg drepte henne ikke! Det var Claudius som drepte henne!
Claudius: Du lyver! Jeg drepte henne ikke!
_Hamlet og Laertes kjemper._
_Horatio går i forbønn._
Gertrud: _skriker_ Stopp det! Stopp det!
_Horatio stopper kampen_
_Hamlet og Laertes stirrer på hverandre i sinne_
Claudius: _ser på Hamlet_ Du drepte min kone, og nå har du drept sønnen min. Du har ikke noe mer å leve for.
Hamlet: _Pekte på Claudius_ Onkelen min drepte faren min, nå har jeg hevnet ham.
Claudius: Du kommer ikke unna med dette! Jeg skal drepe deg selv!
_Hamlet og Claudius går ut_
Horatio: _ser på Gertrude_ Hva med mannen din? Vil du ikke vite hvem som drepte ham?
Gertrud: Jeg vet allerede. Jeg så det hele med mine egne øyne. Det var Claudius. Han drepte mannen min og sønnen min. Jeg vil være alene.
**Gertrude går ut_
_Horatio tar opp skallen._
Horatio: Stakkars Yorick. Jeg kjente ham, Horatio:en kar med uendelig spøk, av aller høyeste fancy. Han har båret meg på ryggen tusen ganger; og nå, hvor avskyelig det er i min fantasi! Min kløft stiger ved det. Her hang de leppene jeg har kysset jeg vet ikke hvor ofte. Hvor er dine gibes nå? dine gamboler? sangene dine? dine lystighetsglimt, som pleide å dekke bordet på et brøl? Nå, kom deg til min dames kammer, og si til henne, la henne male en tomme tykk, til denne tjenesten må hun komme; få henne til å le av det.
_Han legger ned skallen_.
Horatio: _spennende_ Godnatt, søte prins, og engleflyvninger synger deg til hvile!