Kulturforskjeller: Vitser er ofte avhengige av kulturell kontekst og delte erfaringer som kanskje ikke er kjent for folk fra forskjellige kulturer. For eksempel kan en vits om en bestemt historisk begivenhet eller kulturell person ikke gi mening for noen som ikke er kjent med den konteksten.
Ordspill og ordspill: Vitser som er avhengige av ordspill, ordspill eller andre språklige enheter kan være vanskelig å oversette fordi de ofte avhenger av de spesifikke lydene eller betydningene til ord som kanskje ikke har ekvivalenter på andre språk.
Humorstiler: Ulike kulturer har ulike stiler av humor, og det som anses som morsomt i en kultur kan ikke bli sett på som humoristisk i en annen. For eksempel kan vitser som er avhengige av sarkasme eller ironi ikke oversettes godt på tvers av kulturer.
Figurativt språk: Vitser som bruker billedspråk, for eksempel metaforer eller lignelser, kan være vanskelig å oversette fordi den tiltenkte betydningen kanskje ikke er lett å forstå på et annet språk.
Tidspunkt og levering: Timingen og leveringen av en vits kan være avgjørende for humoren, og disse aspektene kan være vanskelige å gjenskape i en oversettelse.
Av alle disse grunnene kan det hende at noen vitser rett og slett ikke kan oversettes på en måte som beholder sin originale humor og mening.