1. Tidlige moderne engelske dialekter: Det engelske språket på Shakespeares tid var en smeltedigel av forskjellige dialekter. Shakespeare hadde tilgang til disse dialektene gjennom sine reiser, interaksjoner og lesninger. Han inkorporerte ord fra forskjellige regioner, og flettet dem inn i sine kreative litterære verk.
2. Latin: Shakespeare hadde en viss eksponering for latin gjennom utdannelsen sin. Noen latinske termer fant veien inn i forfatterskapet hans, som "et tu, Brute" og "veni, vidi, vici."
3. Engelsk renessanselitteratur: Renessansen så en gjenoppliving av interessen for klassisk gresk og romersk litteratur. Oversettelser og tilpasninger av disse eldgamle verkene introduserte nye ord i det engelske språket. Shakespeare absorberte disse ordene og referansene i sine skuespill og sonetter.
4. Spesialisert språk for forskjellige felt: Shakespeares språk gjenspeiler hans kunnskap om juridiske termer, medisinske konsepter, botaniske navn, jaktterminologi og nautiske ord. Dette mangfoldige ordforrådet er tydelig gjennom skuespillene hans.
5. Mynter og neologismer: Shakespeare er kreditert med å lage eller endre eksisterende ord for å skape unike uttrykk. Ord som «swagger», «latterlig», «eyeball» og «lackluster» tilskrives ham.
6. Samtidige begivenheter: Shakespeares observasjoner av aktuelle saker og det politiske klimaet i hans tid bidro til vokabularet hans. Han inkluderte samtidige uttrykk, begreper knyttet til krigføring og diplomati, og til og med satiriske referanser til historiske personer.
7. Vanlige folketro og ordtak: Shakespeare trakk på tradisjonell folkevisdom og ordtak som var populære under hans tid. Disse uttrykkene beriket skuespillene hans og tilførte dagligdags sjarm.
8. Klassisk mytologi og litteratur: Shakespeares kjennskap til klassisk mytologi og verkene til antikke greske og romerske forfattere tillot ham å innlemme deres navn, historier og hentydninger i sin egen litteratur.
Shakespeares språk gjenspeiler hans skarpe observasjon, litterære kunnskap og kreative geni, som han hentet fra en lang rekke kilder for å lage verk som har vært innflytelsesrike og fengslende i århundrer.