* MKV -struktur: MKV -filer er containere som inneholder forskjellige strømmer (video, lyd, undertekster) hver for seg. De slår faktisk ikke sammen disse strømningene til en enhet.
* undertekster som separate strømmer: Undertekster lagres som separate bekker i MKV -beholderen. For å bli "blandet" inn, må de legges til beholderen.
* Re-koding og størrelse: Å legge til en ny strøm i containeren krever at videospilleren skal kode opp videoen og lydstrømmene, noe som resulterer i en litt større filstørrelse.
alternativer for å unngå betydelig størrelseøkning:
1. eksterne undertittelfiler: Den vanligste og effektive metoden. Du kan lagre undertekstene som en egen fil (.SRT, .ASS, etc.) og bruke en mediespiller som støtter eksterne undertekster. Dette holder MKV -filstørrelsen uendret.
2. Myke undertekster: Noen spillere tillater "myke undertekster" som er innebygd i videoen, men ikke er permanent en del av videostrømmen. Disse kan slås av eller på etter behov. Imidlertid resulterer dette vanligvis i en liten økning i filstørrelse.
3. Muxing med en minimal forandring: Du kan bruke verktøy som MKVTOOLNIX for å "mux" undertittelfilen i MKV -beholderen. Dette vil ikke kode opp videoen/lydstrømmene på nytt, men det vil fremdeles legge til et lite overhead til filstørrelsen på grunn av de ekstra undertitteldataene.
Anbefaling:
Å bruke eksterne undertittelfiler (.SRT) er det beste alternativet for å holde MKV -filstørrelsen uendret og ha fleksibilitet i å velge hvilke undertekster du skal vise. De fleste moderne mediespillere støtter eksterne undertekster, og du kan finne dem enkelt på nettet.