Hvordan si «Var» på spansk: Era (Ser) vs. Estaba (Estar)
Spansk har to fortids «å være» verb. Valg avhenger av varighet vs. midlertidighet:
Era (fra ser) – Permanent/Essensiell
- Identitet: Yo era estudiante. (Jeg var student.)
- Egenskaper: Ella era alta. (Hun var høy.)
- Opprinnelse: Nosotros éramos de México. (Vi var fra Mexico.)
- Tid i fortid: Eran las tres. (Klokken var tre.)
- Passiv form: El libro fue escrito por... (preteritum) vs. El libro era escrito... (imperfekt passiv)
Estaba (fra estar) – Midlertidig/Tilstand/Sted
- Sted: El coche estaba en el garaje. (Bilen var i garasjen.)
- Følelse/Tilstand: Yo estaba feliz/enfermo/cansado. (Jeg var glad/syk/trøtt.)
- Progressiv handling: Él estaba estudiando. (Han studerte.)
- Tilstand: La sopa estaba fría. (Suppa var kald.)
Rask test
Kan du legge til «permanent» eller «essensielt»? → ser/era. Er det en tilstand, sted eller pågående handling? → estar/estaba.