Hvordan si «Har gjort en god jobb» på spansk
Utrykket "har gjort en god" er ufullstendig på engelsk; antar "har gjort en god jobb" eller "har gjort et godt arbeid":
Standardoversettelse
- Han hecho un gran trabajo. (De har gjort en god jobb.)
- Habéis hecho un gran trabajo. (Dere har gjort en god jobb – Spania flertall uformelt.)
- Has hecho un gran trabajo. (Du har gjort en god jobb – entall uformelt.)
- Ha hecho un gran trabajo. (Han/Hun/De(formell) har gjort en god jobb.)
Oppdeling
- Han/Habéis/Has/Ha = hjelpeverb haber (presens perfektum)
- hecho = partisipp perfektum av hacer (gjort/laget)
- un gran trabajo = en god jobb (gran = apokopert grande foran substantiv)
Variasjoner
- Han hecho un excelente trabajo. (En utmerket jobb)
- Han realizado una gran labor. (Formelt: utført et stort arbeid/oppgave)
- ¡Qué buen trabajo han hecho! (Hva en god jobb de har gjort! – utrop)
Merk: Gran går foran substantiv; grande etter (un trabajo grande = en stor jobb, ikke nødvendigvis god kvalitet).