Trinn-for-trinn guide: Oversette spansk til engelsk
- Forstå kilde teksten fullt ut — Grip innholdet, tonen, registeret, publikum og kulturelt kontekst. Ikke bare dekoder ord; forstå budskapet.
- Identifiser kognater og falske venner — Actual = nåværende (ikke actual); embarazada = gravid (ikke generte); éxito = suksess (ikke exit).
- Bruk pålitelige ressurser — To-språklige ordbøker (WordReference, Collins), enspråklige spanske ordbøker (RAE), korpus (Corpus del Español), og parallele tekster for idiomer.
- Oversett for mening, ikke ord-for-ord — Tengo hambre → «I'm hungry» (ikke «I have hunger»). Bevar intensjon, nynans og retorisk effekt.
- Anvend engelsk grammatikk og syntaks — Juster verbformer (spansk presens perfekt = ofte engelsk preteritum), subjektpronomen (ofte utelatt i spansk), adjektivrekkefølge, preposisjonsvalg.
- Tilpass kulturelle referanser — La Tortilla de Patatas → «Spansk omelett» (ikke «potet tortilla»); quinceañera → «sweet fifteen» eller behold med forklaring.
- Favner klart, naturlig engelsk — Unngå kalk («take a decision» → «make a decision»; «realize a project» → «carry out/complete a project»).
- Reviser grundig — Sjekk flyt, terminologikonsistens, grammatikk, rettskriving, punktuering. Les høyt.
- Valgfritt: Morsmålsanmeldelse — For publiseringskvalitet, fanger en engelsk morsmålsredaktør subtile ufullkommenheter.
Oversettelse er gjenoppbygging, ikke substitusjon. Målet: den engelske leseren opplever teksten like naturlig som den spanske leseren gjorde.