Bestem på lengden og tar sikte på biografi. Dette vil avgjøre hvor mye tid og ressurser som trengs for å fullføre den. Du må kanskje justere dine planer deretter. En roman - lengde biografi dekker en persons liv i detalj vil trenge mer tid og forskning enn en kort biografi dekker en musiker arbeid , eller en hjemmelekse hvis lengde vil bli bestemt av din lærer .
Avgjør om biografien vil bli "godkjent ", skrevet med motivets samarbeid eller deltakelse , eller " uautorisert ".
2
Forskning alt som er relevant for ditt fagområde og din biografi. Se på både primære og sekundære kilder . Primærkilder er dagbøker, memoarer eller bokstaver stede eller opprettet på den tiden. Sekundære kilder er noe som analyserer primærkilder , for eksempel andre biografier eller bøker og aviser . Sørg for at disse kildene er troverdige og har referanser . Hvis arbeidet ditt er publisert , trenger du ikke ønsker å bli beskyldt for faktafeil eller plagiat .
Husk at fakta som fødselsdatoer og datoene for spesielle hendelser, er viktig.
Kritisk vurdere det materialet du har samlet . Hvis du kjenner faget godt , så du må kanskje stole mindre på eksterne kilder .
3
Finn ut om ditt nivå av spansk er god nok til å skrive utgangspunktet på spansk, eller har din engelsk versjon oversatt. Dette er en viktig beslutning , som å skrive på engelsk, og deretter å ha din biografi oversatt kan bli dyrt. Men hvis skriftlig spansk er dårlig , kan det hende du må starte på nytt .
Hvis du velger å skrive i utgangspunktet på spansk, er det viktig at du har arbeidet korrekturlese og korrigert av en skrivekyndig spansk høyttaler eller ekspert. Dette er spesielt viktig hvis du har tenkt å publisere din biografi.
Hvis du ikke har tenkt å publisere din biografi , maskinoversettelse eller en Google oversetter på ditt engelsk kilde kan være alternativer for de på et budsjett. Maskinoversettelse vil produsere massevis av feil , slik at du eller en ekspert må korrekturlese og revidere .
4
Form en disposisjon . Avgjør om du skal bestille biografien tematisk , kronologisk, eller en kombinasjon av de to. Dette kan avhenge av tyngde hendelser i et individs liv. Les andre biografier for inspirasjon. Du ønsker kanskje å endre rekkefølgen biografien som du gå langs . Dette er alle en del av redigeringsprosessen . Sørg for at den endelige kopien er korrekturlest flere ganger både av deg selv og andre.
5
Hvis du velger å ha den endelige versjonen av din biografi oversatt, ta deg tid til å finne en god oversetter med erfaring i lignende typer oversettelse , for å gi den mest naturlige , flytende oversettelse.
Oversettelser blir vanligvis belastet av kilden ord . Priser varierer avhengig av oversetteren , fristen og andre variabler.
Du kan legge inn din potensielle biografi oversettelse for åpen budgivning på nettsteder som Proz.com eller Translatorscafe.com .