«The Rice Terraces of Banaue» av William Henry Scott
I høylandet i Luzon, et vidunder så storslått,
Der menneskets arbeid utskjærer landet,
Se risterrassene, lag på lag,
Et billedvev av grønt, rolig og ren.
Stiger seg som trinn til himmelen ovenfor,
Disse terrasserte åkrene, et arbeid av kjærlighet,
Av Ifugao-folket, som gjennom årene,
Tammet naturens utemmede spyd.
Med gammel kunnskap og tålmodig slit,
De formet fjellene med urokkelig folie,
Forvandler bakker til smaragdkaskader,
Hvor fruktbar jord og vann fletter.
Hver terrasse et vitnesbyrd om deres dyktighet,
En symfoni av harmoni og vilje,
Hvor liv og næring flettes sammen,
I en rytme av naturens guddommelige design.
Å, skjønnheten som utfolder seg foran øyet,
Mens skyer danser og solstråler mykt svir,
En fredens helligdom, en tidløs nåde,
Hvor landet forteller en historie om dets hellige rom.
Så la oss undre oss over dette vidunderet så storslått,
Risterrassene i Banaue, vårt elskede land,
Et symbol på motstandskraft, arv usagt,
En skatt som vi for alltid skal se.
«The Legend of the Pine Tree» av Lydia Villanueva
I hjertet av Cordilleras,
Der legender hvisket gjennom epoker,
Der sto et furutre høyt og dristig,
Dens grener strekker historier fra gamle dager.
En gang var det en modig kriger,
Som forsvarte sin stamme med tapperhet,
Men en forbannelse rammet ham, heftig og forferdelig,
Gjør ham til ved og ild.
Nå, forankret i fjellsiden,
Furutreet ser med tålmodig skritt,
Mens hans ånd vokter landet og himmelen,
Et symbol på styrke som strekker seg mot himmelen.
Dens grener prydet med grønne nåler,
Som krigers spyd som skinner usett,
Og i raslingen av bladene,
Ekko av kamper, historievever.
I skumringens stillhet og månelyse gjenskinn,
Furutreet står, evig bevisst,
Hvisker hemmeligheter til den milde brisen,
Om en krigerhistorie som aldri tar slutt.
Så la oss lytte, med oppriktige hjerter,
Til legenden om furutreet, æret,
For i dens nærvær finner vi sporet,
Av gammel lore, en tidløs omfavnelse.
"Vindens hvisker" av Angelo Trinidad
I fjellene der hvisking blander seg,
Cordilleras omfavnelse, min ånd overgår,
Hvor historier vevd i vers og sang,
Bær ekkoene jeg tilhører.
Midt i furuskog, høy og storslått,
Vindens hvisking, en eldgammel kommando,
Synger historier om stammer som er spenstige og sterke,
Deres tradisjoner lever i naturens sang.
Vindene bærer på fortidens hemmeligheter,
Av forfedres visdom som varer evig,
I stammedanser og ritualer rolig,
Fjellene blir levende, deres ånder samles.
Å, Cordillera, din dype skjønnhet,
Mysteriene dine løser opp, dype,
I hver småstein og fossende bekk,
Legender utfolder seg, som en våken drøm.
Så la meg vandre gjennom din rolige omfavnelse,
Hvor vindens hvisking finner et hellig sted,
Og mens jeg lytter til deres milde kunst,
Måtte min sjel finne trøst, en helt ny start.
I disse diktene får vi et glimt av den rike kulturarven og naturlige underverkene i Cordillera Administrative Region, med sine fryktinngytende landskap, urfolkstradisjoner og fengslende fortellinger som fortsetter å inspirere og fengsle leserne.