Hva mener Shakespeare når han sier et sår?

En øyesår er noe skjemmende eller støtende for øyet. På Shakespeares tid ble begrepet ofte brukt for å beskrive en person eller ting som ble ansett som fysisk uattraktiv eller moralsk frastøtende. For eksempel, i skuespillet "The Taming of the Shrew" omtaler Petruchio sin kone, Katharina, som en "øyne" på grunn av hennes skarpe tunge og snerten oppførsel. I et annet eksempel, i stykket "The Merchant of Venice", refererer Shylock til Antonio som et "øyne" på grunn av sin kristne tro og hans avslag på å låne penger til jøder.

I dag brukes begrepet "øyne" fortsatt for å beskrive noe som er visuelt ubehagelig, men det brukes også noen ganger for å beskrive noe som er moralsk støtende eller upassende. For eksempel kan noen referere til en politikers korrupte oppførsel som et "øyeår", eller de kan referere til et lovverk som de er uenige i som et "øye".