1. Språkutvikling: Det engelske språket har gjennomgått betydelige endringer siden Shakespeares tid, som var rundt 1500- og 1600-tallet. Ord, grammatikk og stavekonvensjoner har utviklet seg over tid, noe som har ført til forskjeller mellom Shakespeares tekster og moderne engelsk. Hans forfatterskap gjenspeiler språket i perioden hans, som ble påvirket av forskjellige faktorer som regionale dialekter, påvirkninger fra andre språk og selve det engelske språkets utviklende natur.
2. Mangel på standardisering: På Shakespeares tid var det ikke noe standardisert stavesystem på engelsk. Stavevarianter var vanlige, og forfattere brukte ofte flere stavemåter for det samme ordet. Shakespeares stavemåte, selv om den ikke alltid var konsistent etter dagens standarder, ble ikke ansett som feil eller dårlig for hans tid.
3. Påvirkning av utskrift: Oppfinnelsen av trykkpressen på midten av 1400-tallet hadde en dyp innvirkning på formidlingen av kunnskap og litteratur. Tidlige trykkmetoder var imidlertid utsatt for feil, og typografiske feil var vanlige. Noen inkonsekvenser i Shakespeares tekster kan ha blitt introdusert under trykkeprosessen.
4. Kunstneriske valg: Shakespeare var kjent for sin kreative bruk av språk, ved å bruke stilistiske virkemidler og ordlek for å formidle mening og innvirkning i skuespillene hans. Mens noen av disse valgene kan virke ukonvensjonelle eller grammatisk ukorrekte for moderne lesere, var de sannsynligvis tilsiktede kunstneriske beslutninger fra Shakespeares side for å formidle visse effekter eller følelser.
Det er viktig å huske at Shakespeares verk ble skrevet for over fire århundrer siden og var ment for publikum fra hans tid. Når det leses i sammenheng med hans tid, viser Shakespeares forfatterskap en mestring av språk, poetisk kunstnerskap og en omfattende forståelse av menneskets natur og følelser.