I landsbyen uten bjeller
Til og med sirissenes stemmer
Høres ut som bjeller.
Betydning:
Haiku-diktet "A Village Without Bells" av Issa Kobayashi maler et levende bilde av en stille, fredelig landsby der den eneste lyden er kvitringen fra sirisser. Fraværet av bjeller i landsbyen skaper en følelse av stillhet og ro, og poeten antyder at selv de minste lyder, som kvitring fra sirisser, kan være vakre og meningsfulle i et slikt miljø.
Diktet formidler også en følelse av nostalgi og en lengsel etter en enklere tid, da livet var mindre hektisk og støyende. Landsbyen uten bjeller er et sted hvor folk virkelig kan sette pris på naturens skjønnhet og de enkle tingene i livet.
Samlet sett er diktet en påminnelse om at selv midt i kaos og støy, er det fortsatt skjønnhet og fred å finne hvis vi tar oss tid til å sette pris på det.