Elegy av Christina Rossetti
Når jeg er død, min kjære,
Syng ingen triste sanger for meg;
Plant du ingen roser på hodet mitt,
Heller ikke skyggefullt sypresstre.
Vær det grønne gresset over meg
Med dusjer og duggdråper våte;
Og hvis du vil, husk,
Og hvis du vil, glem.
Jeg skal ikke se skyggene,
Jeg skal ikke føle regnet;
Jeg skal ikke høre nattergalen
Syng videre som i smerte.
Og drømmer gjennom skumringen
Som ikke reiser seg eller setter seg,
Kanskje jeg husker,
Og kanskje glemmer det.
Elegi skrevet på en kirkegård på landet av Thomas Gray
Portforbudet taler for avskjedsdagen,
Den senkende flokken slynger seg sakte over låret,
Plogmannen hjem går trette sin vei,
Og overlater verden til mørket og til meg.
Nå blekner det glitrende landskapet på synet,
Og all luften en høytidelig stillhet holder,
Redd der billen kjører sin summende flytur,
Og døsige klirring slugger de fjerne foldene:
Redd det der borte fra eføybelagte sleper
Den moping ugla gjør til månen klager
Av slike som, wand-ring nær hennes hemmelige bue,
Molest hennes gamle ensomme regjeringstid.
Sonett 71 av Shakespeare
Ikke lenger sørge over meg når jeg er død
Da skal du høre den surt mutte klokken
Gi verden advarsel om at jeg er flyktet
Fra denne sjofele verden, med de verste ormer å bo:
Nei, hvis du leser denne linjen, husk ikke
Hånden som skrev det; for jeg elsker deg så
At jeg i dine søte tanker ville bli glemt
Hvis du tenker på meg, bør du ve.
Å, hvis, sier jeg, du ser på dette verset,
Når jeg kanskje blandet meg med leire,
Ikke så mye som mitt stakkars navn øve;
Men la din kjærlighet forfalle selv med mitt liv;
For at den vise verden ikke skal se inn i stønn ditt,
Og spotter deg med meg etter at jeg er borte.