Hvorfor ga Brahms tittelen sitt mesterverk av romantisk korforfatterskap Et tysk rekviem?

Johannes Brahms ga ikke tittelen sitt mesterverk av romantisk korforfatterskap "Et tysk requiem". Tittelen er "Ein deutsches Requiem", som direkte oversatt er "Et tysk requiem".