Derbyshire var en amerikansk forfatter og oversetter som bodde på Filippinene i mange år og var nært knyttet til Rizals familie og venner.
Hans oversettelse av "Mi último adiós" er fortsatt den engelske standardoversettelsen i dag.