Kjære dagbok,
Jeg er fylt av fortvilelse og forvirring. Jeg elsker Lysander, men det forventes at jeg skal gifte meg med Demetrius, mannen min far vil at jeg skal være sammen med. Jeg føler meg fanget og hjelpeløs, som en liten fugl fanget i et nett. Jeg lengter etter frihet og evnen til å velge min egen skjebne. Jeg skulle ønske at Lysander ville stå opp mot min far og kjempe for vår kjærlighet, men han virker nølende og usikker på seg selv. Jeg lengter etter å flykte fra denne undertrykkende verden og finne et sted hvor vi kan være sammen uten frykt eller dom.
Akt 2, scene 2
Kjære dagbok,
Jeg er overlykkelig! Lysander og jeg har rømt inn i skogen, og vi er endelig frie til å være oss selv. Vi har lovet å elske hverandre for alltid, og ingenting vil noen gang komme mellom oss. Skogen ser ut til å være levende av magi, og jeg føler en dyp tilknytning til naturen og åndene som bor i den. Det er som om vi har gått inn i en verden av drømmer og fortryllelse, hvor alt er mulig. Lysander og jeg er virkelig ment å være sammen, og jeg er takknemlig for sjansen til å oppleve denne kjærligheten.
Akt 3, scene 2
Kjære dagbok,
Jeg føler en blanding av følelser:kjærlighet, sjalusi og forvirring. Jeg er knust over Helenas kjærlighet til Demetrius, og jeg frykter at hun vil ta ham fra meg. Jeg forstår ikke hvorfor hun ikke kan se at Demetrius og jeg er ment å være sammen. Kjærlighetsdrikken har forårsaket så mye kaos og hjertesorg, og jeg skulle ønske vi kunne finne en måte å bryte grepet om oss. Jeg er redd for hva fremtiden bringer, og jeg ber om at Lysander og jeg skal finne tilbake til hverandre.
Akt 4, scene 1
Kjære dagbok,
Jeg er knust og forrådt. Lysander har falt under Helenas trolldom og er nå forelsket i henne. Jeg føler at min verden har blitt knust, og jeg er ikke i stand til å forstå smerten jeg føler. Jeg prøvde desperat å vinne ham tilbake, men ordene mine falt for døve ører. Han virker blind for min kjærlighet til ham, og det føles som om jeg mister ham for alltid. Jeg sliter med å holde på fornuften min, og jeg frykter at jeg aldri vil kunne gå videre fra dette hjertesorgen.
Akt 4, scene 2
Kjære dagbok,
Jeg er fylt med en merkelig blanding av lettelse og tristhet. Titania har forelsket seg i Bottom, og Oberon har løftet kjærlighetsformelen fra Lysander. Jeg er lettet over at Lysander kan elske meg igjen, men jeg er også lei meg for Titania. Hun er så hengiven til Oberon, og jeg kan ikke forestille meg hvordan det må føles å være under en kjærlighetsform. Jeg håper at hun kan finne lykke og fred i livet sitt, selv om det er uten Oberon.
Act 5, Scene 1
Kjære dagbok,
Jeg er overlykkelig og fylt av takknemlighet for den lykkelige slutten som har kommet ut av denne kaotiske natten. Lysander og jeg er nå gift, og vi kan endelig være sammen uten frykt eller hindring. Demetrius og Helena er også sammen, og det gir meg glede å vite at de har funnet veien til hverandre. Kjærlighetsdrikken førte til så mye forvirring, men den avslørte også styrken til vår kjærlighet. Jeg er takknemlig for leksjonene vi har lært, og jeg vet at kjærligheten vår vil fortsette å vokse og styrkes over tid.