1. Når Portia sier:"Hvis min far ikke hadde gitt meg deg, vil jeg heller dø enn å gi deg." (Act I, Scene II), hun spiller på ordet 'gi' for å bety både å tilby noe og å forløse en person i fødsel.
2. Når Shylock sier:"Jeg vil kjøpe med deg, selge med deg, snakke med deg, gå med deg, og så følge, men jeg vil ikke spise med deg, drikke med deg eller be med deg." (Act I, Scene III), bruker han parallellisme og ordlek for å understreke sin manglende vilje til å delta i visse aktiviteter med Antonio på grunn av deres religiøse forskjeller.
3. I akt II, Scene II, skaper Lancelots ordspill med «bond» og «bondage» humoristisk tvetydighet:
Gobbo:"Din tilbedelses venner og din tilbedelses fiender"
Lancelot:"Men hvordan skal din tilbedelse kjenne dem fra vennene dine?"
Gobbo:"Hvorfor, jeg tror du har rett. Jeg kan gi deg liten tilfredsstillelse med dem."
Lancelot:"Så sant, da er båndet mitt tapt."
Gobbo:"Du taper ikke på 't. La meg se - 'La tappet bli betalt - jøden skal ha alle pengene sine' - og det er lykkehjulet."
4. I akt II, Scene V, slår Jessica ordspill på ordet "nøysomhet" når hun sier:"Nå, ved min hette, en hedning og ingen jøde." (Act II, Scene VI), med henvisning til Lorenzos generøsitet.
5. Når Portia sier:"Han har vanæret meg og hindret meg en halv million; lo av mine tap, hånet mine gevinster, hånet min nasjon, forpurret mine prosjekter og gitt meg mer arbeid enn jeg skulle ha gjort på tolv måneder ." (Act III, Scene II), bruker hun ordlek og overdrivelse for å understreke omfanget av Shylocks krenkelser.
6. I samme scene slår Shylock ordspill på ordet «pund», og refererer til både penger og kjøtt, og skaper spenning og mørk humor:
Shylock:"Et like kilo av ditt vakre kjøtt, som skal kuttes av og tas i hvilken del av kroppen din som behager meg."
Antonio:"Innhold, jeg tror:Jeg vil besegle et slikt bånd og si at det er mye vennlighet i jøden."
Dette er bare noen få eksempler på ordspill og ordspill som brukes gjennom The Merchant of Venice, og legger til humor og dybde til stykkets dialog.