Mange flerkulturelle bøker bruke fremmedspråk feil. Nøyaktig ord og fraser på spansk, fransk eller tysk, for eksempel lage en historie mer virkelig for leseren . Noen kritikere hevder at bare folk med bakgrunn i selve etnisitet de skriver om kan presentere en nøyaktig gjengivelse av denne kulturen , som noen fra utsiden kan umulig gjenskape en autentisk perspektiv. Tenk forfatterens bio ved fastsettelse av verdien av en flerkulturell tekst.
Diverse Karakterisering
Flerkulturelle barnelitteratur forfatter Joseph Bruchac dissuades lesere fra å velge bøker plaget med " Danser med Wolves "syndromet , der forfatterne presentere ulike kulturer i svart og hvitt - alt dårlig eller bra. Snarere skildrer kvalitet flerkulturell litteratur et mangfold av tegn i en enkelt kultur : tegnene er ikke alle edle eller ikke dele alle de samme ansiktstrekk. Videre må majoritetsgrupperikke kreve minoritets tegn til å være vellykket eller talentfull , eller skiller seg ut på annen måte , til å akseptere dem . I stedet må majoritetsgruppertillate minoritets tegn for å lykkes eller mislykkes som tegn som tilhører et flertall .
Factual Correctness
Flerkulturelle bøker etter sin art , er ofte informativ. Historisk sett har mange etniske grupper kolliderte med hverandre , og skaper i noen tilfeller katastrofale resultater, for eksempel i Nazi-Tyskland og apartheid i Sør-Afrika . Selv USA kan ikke skryte av en historie immun mot raseskille . Kvalitet flerkulturelle forfattere er klar over bakgrunnen og ha omfattende historisk kunnskap om etnisitet de tar sikte på å representere. Slik bakgrunn gir troverdighet til nøyaktigheten av noen fakta, statistikk eller beskrivelser de presenterer.
Unngåelse av Didacticism
Selv om barnelitteratur lærer ofte en leksjon , et slikt fokus må ikke definere alle flerkulturelle barnelitteratur, eller flerkulturell litteratur generelt. Sette moralsk dom om en etnisk gruppe opptreden eller beslutning , enten ubevisst eller bevisst gjort, er urettferdig . En slik tilnærming forenkler historiske hendelser av stor kompleksitet , selv i en tilsynelatende klar sak som Nazi-Tyskland; mens kriminalitet nazi generaler og kommandanter er udiskutable , blaming Holocaust på " gærninger " ikke høyde for vanlige tyskere som har kjøpt inn og foreviget stereotypier av jøder i arbeidsplasser og skoler, eller andre nasjoner som så på i stillhet.