1. Karakterisering:
* Filmer overdriver ofte Sherlocks eksentrisiteter. Mens Doyle's Holmes absolutt er ukonvensjonell, har filmer en tendens til å forsterke særegenhetene hans (som hans narkotikabruk eller hans ignorering av sosiale normer) for dramatisk effekt. Dette kan noen ganger fremstille ham som mer uberegnelig og mindre intelligent enn i bøkene.
* Watson blir ofte fremstilt som mindre kompetent. I bøkene er Watson en dyktig lege og en pålitelig venn som ofte hjelper Holmes med fradrag. Filmer skildrer ham ofte som mer humlende og avhengig av Holmes, noe som kan redusere hans rolle og betydning.
* Andre tegn endres ofte. Bøkene inneholder en rekke bifigurer, hvorav noen får mer fremtredende roller i filmer (som Mycroft Holmes) mens andre er utelatt helt. Disse tilpasningene kan endre forholdet mellom karakterer og dynamikken i historiene.
2. Handling og mysterium:
* Filmer forenkler ofte mysteriene. Doyles historier er kjent for sine intrikate plott og komplekse deduksjoner. Noen ganger strømlinjeformer filmer disse mysteriene, noe som gjør dem lettere å følge for et bredere publikum, men mister noe av den intellektuelle kompleksiteten.
* Filmer legger ofte til action og skuespill. For å appellere til moderne publikum, injiserer mange Sherlock Holmes-filmer actionsekvenser og visuelle effekter i historiene. Mens bøkene er fylt med spenning, fokuserer de mer på den intellektuelle prosessen med deduksjon enn på fysiske konfrontasjoner.
* Filmer avviker noen ganger fra den opprinnelige handlingen. Mens noen filmer forblir trofaste til spesifikke Doyle-historier, tar andre seg friheter med kildematerialet, og legger til nye karakterer, underplott eller til og med helt originale saker.
3. Tone og atmosfære:
* Filmer kan variere i tone. Noen filmer fanger den viktorianske atmosfæren i Doyles historier, mens andre tar en mer moderne eller komisk tilnærming. Originalbøkene er generelt skrevet i en seriøs, ofte makaber tone, mens filmer kan utforske et bredere spekter av sjangere.
* Filmer legger ofte vekt på visuell historiefortelling. Bruken av kinematografi, scenografi og kostyme kan øke den visuelle effekten av historiene. Mens bøkene er avhengige av det skrevne ord for å skape atmosfære og spenning, kan filmer dra nytte av visuelle elementer for å engasjere seerne ytterligere.
I sammendrag:
Mens Sherlock Holmes-filmer gir en hyggelig og tilgjengelig måte å oppleve historiene på, skiller de seg ofte fra kildematerialet når det gjelder karakterisering, plot, tone og atmosfære. Det er viktig å huske at filmer er tilpasninger, og de gjenspeiler kanskje ikke alltid nyansene og kompleksiteten til originalbøkene nøyaktig. Imidlertid kan de tilby et unikt og underholdende perspektiv på Sherlock Holmes verden.