Ta vase til en antikk forhandler eller en spesialist for å fastslå alder. Japan har ikke noe eget skriftsystem , men ble introdusert for det kinesiske skriftsystem i den sjette og syvende århundre. Over tid ble dette skriftsystemet forenklet, deretter ytterligere forenklet. Modern Japanese bruker rundt 2000 kinesiske tegn pluss to syllabaries av 46 tegn hver . Å vite estimert alder av vasen vil bidra til å bestemme den mest sannsynlige skrivestil skal se etter.
2
Skann eller fotografere markeringene på vase ved hjelp av en høyoppløselig skanner og unngå å bruke blits , hvis det er mulig . Den klarere bildene , jo bedre for oversettelse.
3
Inspiser markeringene tett i de skannede eller fotograferte bilder. Ofte er det lange løyper fra kalligrafi pensel som kan ha underforståtte ord eller kan rett og slett være kunstnerens skrivestil .
4
skrive ut flere kopier av bildene, hvis ønskelig, og spor over kalligrafi som du prøver å få en følelse for hva som ble skrevet eller antydet. Hvis du ikke har noen kjennskap til japanske skriftsystemer , kan det være best å ta bilder til en japansk professor eller historiker .
5
Skriv ned eventuelle tegnene du kjenner igjen fra de skrifter på vasen . Bruk disse tegnene for å søke etter ord i en Kanji ( kinesiske tegn ) ordbok . Noen ganger finne ut hovedpersonene gir best generell tolkning av hva kunstneren ønsket å formidle.
6
Ta kontakt med en japansk professor eller historiker om skriften på vase , hvis ønskelig. Skrive på kunstverk og keramikk kan være en berømt dikt eller et dikt utarbeidet av kunstneren. En japansk språk eller litteratur professor er sannsynlig å anerkjenne denne type skriving og kunne forklare betydningen og oversettelse.